chapter view
sentence 1627
Psalm 45:5
St҃īlъ lemma: svętja 'sanctify'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
e_stъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
vъišьnei: lemma: višen 'highest'
form: m.sg.nom.pron
the Most High has sanctified his tabernacle.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT stilъ estъ selo svoe vyšъnei
root(stilъ-2, ROOT)
aux:prf(estъ-3, stilъ-2)
obj(selo-4, stilъ-2)
amod:poss(svoe-5, selo-4)
nsubj(vyšъnei-6, stilъ-2)St҃īlъ
stilъ
lemma: svętja 'sanctify' SJS LOVe search
CS svętiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
tag: Vmp--s or Amsnn
form: l-ptcp or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
e_stъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vъišьnei:
vyšъnei
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: nsubj→1