chapter view
sentence 1626
Psalm 45:5
Rěčъna lemma: rěčьnъ 'of a river'
form: n.pl.nom/acc
45:5
ustrъmlenьě lemma: ustrьmlenie 'direction, flow'
form: n.pl.nom/acc
vese_ljętъ lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.prs (ipf)
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
bž҃iě: lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen
The flowings of the river gladden the city of God:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rěčъna ustrъmlenъě veselętъ grada bžiě
amod(rěčъna-2, ustrъmlenъě-3)
nsubj(ustrъmlenъě-3, veselętъ-4)
root(veselętъ-4, ROOT)
obj(grada-5, veselętъ-4)
amod:poss(bžiě-6, grada-5)Rěčъna
rěčъna
lemma: rěčьnъ 'of a river' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: amod→2
45:5
ustrъmlenьě
ustrъmlenъě
lemma: ustrьmlenie 'direction, flow' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
vese_ljętъ
veselętъ
lemma: veselja 'rejoice' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
grada
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obj→3
bž҃iě:
bžiě
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgn-n
form: m.sg.gen
element 5
dependency: amod:poss→4