chapter view
sentence 1622
Psalm 45:2
Bъ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
45:2
namъ lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
priběžište lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sila: lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
God (is) our refuge and strength,
Pomoštъnikъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
skrъbexъ lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.pl.loc
obrětъšixъ lemma: obrěsti 'find'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.pl.gen.pron
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
źělo: lemma: zělo 'very'
form: adverb
a help in the afflictions that have come heavily upon us.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ namъ priběžište i sila pomoštъnikъ vъ skrъbexъ obrětъšixъ ny źělo
root:nsubj(bъ-2, ROOT)
obl:iobj(namъ-3, bъ-2)
obl:pred(priběžište-4, bъ-2)
cc(i-5, sila-6)
conj(sila-6, priběžište-4)
conj(pomoštъnikъ-7, sila-6)
case(vъ-8, skrъbexъ-9)
nmod(skrъbexъ-9, pomoštъnikъ-7)
acl(obrětъšixъ-10, skrъbexъ-9)
obj(ny-11, obrětъšixъ-10)
advmod(źělo-12, obrětъšixъ-10)Bъ҃
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
45:2
namъ
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
priběžište
priběžište
lemma: pribežište 'refuge' search
CS priběžište
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
sila:
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
Pomoštъnikъ
pomoštъnikъ
lemma: pomoštnik 'helper' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
skrъbexъ
skrъbexъ
lemma: skrъb 'sorrow' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpli
form: f.pl.loc
element 8
dependency: nmod→6
obrětъšixъ
obrětъšixъ
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-pea or Afpgy
form: ptcp.aor.act or f.pl.gen.pron
element 9
dependency: acl→8
readings: isolated event, resultative perfect
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→9
źělo:
źělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→9