chapter view
sentence 1616
Psalm 44:16
Privedǫ(tъ) lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
Ending added by Severjanov. Cf. Pog./Bon., Elis.: vvedut+sę
gr.LXX: 3pl.fut.pass
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
c(r)kъ_vъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
cr҃jǫ: lemma: carii 'kingʹs'
form: f.sg.acc
they shall be led into the kingʹs temple.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT privedǫtъ sę vъ crkъvъ crjǫ
root(privedǫtъ-2, ROOT)
expl(sę-3, privedǫtъ-2)
case(vъ-4, crkъvъ-5)
obl:lat(crkъvъ-5, privedǫtъ-2)
amod:poss(crjǫ-6, crkъvъ-5)Privedǫ(tъ)
privedǫtъ
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe or Vmia3pe
form: 3pl.prs (pf) or 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
Ending added by Severjanov. Cf. Pog./Bon., Elis.: vvedut+sę
gr.LXX: 3pl.fut.pass
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
c(r)kъ_vъ
crkъvъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:lat→1
cr҃jǫ:
crjǫ
lemma: carii 'kingʹs' SNSP search
CS - a common abbreviation of cěsarjь, but actually attested as cr҃ъ (indeed with the hard jer) in Ps.Sin. (44:6).
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod:poss→4