chapter view
sentence 1612
Psalm 44:14
Vъsě lemma: vse 'all'
form: f.sg.nom.pron
44:14
Brenton: All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, (KJV: within)
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
dъšterī lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.dat/loc
cr҃ī lemma: carii 'kingʹs'
form: f.sg.dat
vъnǫ_trъǫdu: lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
alt.analysis: abl
Elis.: vnutrь, gr.LXX: ἔσωθεν
All the glory of the daughter of the king is inside
Trěsnъi lemma: trěsnъ 'fringe'
form: m.pl.acc/inst
zlatъi lemma: zlat 'golden'
form: m.pl.acc/inst
oděna lemma: odějati 'clothe'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
prěkuštena: lemma: prěkutiti 'adorn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
robed (as she is) in golden fringed garments,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsě slava dъšteri cri vъnǫtrъǫdu trěsny zlaty oděna prěkuštena
amod:det(vъsě-2, slava-3)
root:nsubj(slava-3, ROOT)
nmod(dъšteri-4, slava-3)
amod:poss(cri-5, dъšteri-4)
advmod(vъnǫtrъǫdu-6, slava-3)
obl(trěsny-7, oděna-9)
amod(zlaty-8, trěsny-7)
acl(oděna-9, dъšteri-4)
appos(prěkuštena-10, oděna-9)Vъsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
44:14
Brenton: All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, (KJV: within)
slava
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
dъšterī
dъšteri
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 3
dependency: nmod→2
cr҃ī
cri
lemma: carii 'kingʹs' SNSP search
CS - a common abbreviation of cěsarjь, but actually attested as cr҃ъ (indeed with the hard jer) in Ps.Sin. (44:6).
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 4
dependency: amod:poss→3
vъnǫ_trъǫdu:
vъnǫtrъǫdu
lemma: vъnǫtr 'inside' search
The lemma is based on OCS (SJS vъnǫtrь ʹin, insideʹ), but both prefixes and endings vary across sources. Punčo mostly prefers forms like vanutre or unutre, based on n.sg.loc.
prefixes: locative vъ-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R or Pr---g
form: adverb or abl
element 5
dependency: advmod→2
Elis.: vnutrь, gr.LXX: ἔσωθεν
Trěsnъi
trěsny
lemma: trěsnъ 'fringe' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obl→8
zlatъi
zlaty
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: amod→6
oděna
oděna
lemma: odějati 'clothe' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 8
dependency: acl→3
readings: isolated event, resultative perfect
prěkuštena:
prěkuštena
lemma: prěkutiti 'adorn' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: appos→8
readings: isolated event, resultative perfect