chapter view
sentence 1611
Psalm 44:13
Līcju lemma: lice 'face'
form: n.sg.dat
Brenton: the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
pomoljętъ lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
boga_ti lemma: bogat 'rich'
form: m.pl.nom
ljudьe: lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
The rich people shall supplicate to your face
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT licju tvoemu pomolętъ sę bogati ljudъe
obl:iobj(licju-2, pomolętъ-4)
amod:poss(tvoemu-3, licju-2)
root(pomolętъ-4, ROOT)
expl(sę-5, pomolętъ-4)
amod(bogati-6, ljudъe-7)
nsubj(ljudъe-7, pomolętъ-4)Līcju
licju
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 1
dependency: obl:iobj→3
Brenton: the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
pomoljętъ
pomolętъ
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
boga_ti
bogati
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
ljudьe:
ljudъe
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→3