chapter view
sentence 161
Psalm 7:14
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
7:14
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nemъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
ugotova lemma: ugotovati 'prepare'
form: 2/3sg.aor
sъsǫdъi lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.acc/inst
sъmrъtъnъ_ïję: lemma: smъrten 'mortal'
form: m.pl.acc.pron
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
And on it he has fitted the instruments of death;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ nemъ ugotova sъsǫdy sъmrъtъnъię ---
cc(i-2, ugotova-5)
case(vъ-3, nemъ-4)
obl:loc(nemъ-4, ugotova-5)
root(ugotova-5, ROOT)
obj(sъsǫdy-6, ugotova-5)
amod(sъmrъtъnъię-7, sъsǫdy-6)
punct(----8, sъmrъtъnъię-7)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
7:14
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nemъ
nemъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msl
form: m.3sg.loc
element 3
dependency: obl:loc→4
ugotova
ugotova
lemma: ugotovati 'prepare' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. SJS: "rarely also ipf.", so handled as biaspectual.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 4
dependency: root→0
readings: chained event, destined future
sъsǫdъi
sъsǫdy
lemma: sъsud 'vessel' SJS search
Demina et al. 2012:982 - sъsudi ʹutvari, cъrkovni bogoslužebni sъdoveʹ; OCS sъsǫdъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: obj→4
sъmrъtъnъ_ïję:
sъmrъtъnъię
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 6
dependency: amod→5
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6