chapter view
sentence 1606
Psalm 44:11
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
zabǫdi lemma: zabyti 'forget'
form: 2sg.imp (pf)
ljudi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
oc҃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
forget also thy people, and thy fatherʹs house.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zabǫdi ljudi tvoę i domъ oca tvoego
cc(i-2, zabǫdi-3)
root(zabǫdi-3, ROOT)
obj(ljudi-4, zabǫdi-3)
amod:poss(tvoę-5, ljudi-4)
cc(i-6, domъ-7)
conj(domъ-7, ljudi-4)
nmod:poss(oca-8, domъ-7)
amod:poss(tvoego-9, oca-8)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zabǫdi
zabǫdi
lemma: zabyti 'forget' LOVe search
CS, 1sg.prs zabǫdǫ
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: imperative
ljudi
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 3
dependency: obj→2
tvoję:
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
domъ
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→3
oc҃a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod:poss→6
tvoego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7