chapter view
sentence 1602
Psalm 44:10
Prědъsta lemma: predstana 'stand in front'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr҃ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
desnojǫ lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.inst
te_be lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rīzaxъ lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.loc
pozlaštenaxъ lemma: pozlatja 'golden'
form: f.pl.loc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
oděna lemma: odějati 'clothe'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
prěkuštena: lemma: prěkutiti 'adorn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prědъsta crca o desnojǫ tebe vъ rizaxъ pozlaštenaxъ oděna prěkuštena
root(prědъsta-2, ROOT)
nsubj(crca-3, prědъsta-2)
case(o-4, desnojǫ-5)
obl(desnojǫ-5, prědъsta-2)
nmod(tebe-6, desnojǫ-5)
case(vъ-7, rizaxъ-8)
obl:loc(rizaxъ-8, oděna-10)
amod(pozlaštenaxъ-9, rizaxъ-8)
acl:pass(oděna-10, prědъsta-2)
conj(prěkuštena-11, oděna-10)Prědъsta
prědъsta
lemma: predstana 'stand in front' LOVe search
CS prědъstati
inflection: e-verb
prefixes: antelative prědъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
cr҃ca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
desnojǫ
desnojǫ
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→1
te_be
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod→4
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
rīzaxъ
rizaxъ
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 7
dependency: obl:loc→9
pozlaštenaxъ
pozlaštenaxъ
lemma: pozlatja 'golden' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Afpln or Vmpa-pe
form: f.pl.loc or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: amod→7
oděna
oděna
lemma: odějati 'clothe' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: acl:pass→1
readings: isolated event, resultative perfect
prěkuštena:
prěkuštena
lemma: prěkutiti 'adorn' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 10
dependency: conj→9
readings: isolated event, resultative perfect