chapter view
sentence 1595
Psalm 44:6
Ljudьe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
po_dъ lemma: pod 'under'
form: preposition
tobojǫ lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
padǫtъ lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sr҃dci lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
cr҃ъ: lemma: carii 'kingʹs'
form: m.sg.gen/acc
(the nations shall fall under thee) they are in the heart of the kingʹs enemies.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ljudъe podъ tobojǫ padǫtъ vъ srdci vragъ crъ
nsubj(ljudъe-2, padǫtъ-5)
case(podъ-3, tobojǫ-4)
obl:loc(tobojǫ-4, padǫtъ-5)
root(padǫtъ-5, ROOT)
case(vъ-6, srdci-7)
obl(srdci-7, padǫtъ-5)
nmod(vragъ-8, srdci-7)
amod:poss(crъ-9, vragъ-8)Ljudьe
ljudъe
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→4
po_dъ
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tobojǫ
tobojǫ
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-si
form: 2sg.inst
element 3
dependency: obl:loc→4
padǫtъ
padǫtъ
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sr҃dci
srdci
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 6
dependency: obl→4
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 7
dependency: nmod→6
cr҃ъ:
crъ
lemma: carii 'kingʹs' SNSP search
CS - a common abbreviation of cěsarjь, but actually attested as cr҃ъ (indeed with the hard jer) in Ps.Sin. (44:6).
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: amod:poss→7