chapter view
sentence 1592
Psalm 44:5
I lemma: i 'and'
form: conjunction
naljęci lemma: nalęšti 'draw (a bow)'
form: 2sg.imp (pf)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
spěi lemma: spěti 'prosper, progress'
form: 2sg.imp (ipf)
(i) lemma: i 'and'
form: conjunction
By Sev.
cr҃stvuī: lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 2sg.imp (ipf)
Rě_snotъi lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.gen
Elis.: istiny
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
krotosti lemma: krotost 'peacefulness'
form: f.sg.gen/dat/loc
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
pra_vъdъ: lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.pl.gen
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness;
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nalęci i spěi i crstvui rěsnoty radi i krotosti i pravъdъ ---
cc(i-2, nalęci-3)
root(nalęci-3, ROOT)
cc(i-4, spěi-5)
conj(spěi-5, nalęci-3)
cc(i-6, crstvui-7)
conj(crstvui-7, spěi-5)
obl(rěsnoty-8, nalęci-3)
case(radi-9, rěsnoty-8)
cc(i-10, krotosti-11)
conj(krotosti-11, rěsnoty-8)
cc(i-12, pravъdъ-13)
conj(pravъdъ-13, krotosti-11)
punct(----14, pravъdъ-13)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naljęci
nalęci
lemma: nalęšti 'draw (a bow)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs nalękǫ
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: imperative, prayer (optative towards God)
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
spěi
spěi
lemma: spěti 'prosper, progress' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs spějǫ, 2sg spěeši
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 4
dependency: conj→2
readings: imperative, prayer (optative towards God)
(i)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
By Sev.
cr҃stvuī:
crstvui
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 6
dependency: conj→4
readings: imperative, prayer (optative towards God)
Rě_snotъi
rěsnoty
lemma: rěsnota 'truth, reality' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obl→2
Elis.: istiny
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→7
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
krotosti
krotosti
lemma: krotost 'peacefulness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 10
dependency: conj→7
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
pra_vъdъ:
pravъdъ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 12
dependency: conj→10
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 13
dependency: punct→12