chapter view
sentence 1591
Psalm 44:4
Prěpoěši lemma: prěpojasati 'girdle'
form: 2sg.imp (pf)
44:4
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ǫrǫžъemъ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.inst
tvo_imъ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bedrě lemma: bedra 'thigh'
form: f.sg.dat/loc
tvoei lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
silьne: lemma: silen 'strong'
form: m.sg.voc
Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One,
krasotojǫ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.inst
44:5
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobroto_jǫ lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.inst
tvoejǫ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
in thy comeliness, and in thy beauty;
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prěpoěši sę ǫrǫžъemъ tvoimъ po bedrě tvoei silъne krasotojǫ tvoejǫ i dobrotojǫ tvoejǫ
root(prěpoěši-2, ROOT)
expl(sę-3, prěpoěši-2)
obl(ǫrǫžъemъ-4, prěpoěši-2)
amod:poss(tvoimъ-5, ǫrǫžъemъ-4)
case(po-6, bedrě-7)
obl(bedrě-7, prěpoěši-2)
amod:poss(tvoei-8, bedrě-7)
vocative(silъne-9, prěpoěši-2)
obl(krasotojǫ-10, prěpoěši-2)
amod:poss(tvoejǫ-11, krasotojǫ-10)
cc(i-12, dobrotojǫ-13)
conj(dobrotojǫ-13, krasotojǫ-10)
amod:poss(tvoejǫ-14, dobrotojǫ-13)Prěpoěši
prěpoěši
lemma: prěpojasati 'girdle' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative, prayer (optative towards God)
44:4
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
ǫrǫžъemъ
ǫrǫžъemъ
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: obl→1
tvo_imъ
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
bedrě
bedrě
lemma: bedra 'thigh' Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl→1
tvoei
tvoei
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
silьne:
silъne
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 8
dependency: vocative→1
krasotojǫ
krasotojǫ
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 9
dependency: obl→1
44:5
tvoejǫ
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
dobroto_jǫ
dobrotojǫ
lemma: dobrota 'goodness, beauty' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 12
dependency: conj→9
tvoejǫ:
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 13
dependency: amod:poss→12