chapter view
sentence 1589
Psalm 44:3
Ízliě lemma: izlijati 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
Dem.: izlъě
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
blagodětъ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom/acc
ustъna_xъ lemma: ustna 'lip'
form: f.pl.loc
Dem.: vъ ustъnaxъ, Pog./Bon. vъ ustъnu
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
grace has been shed forth on thy lips:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izliě sę blagodětъ ustъnaxъ tvoixъ
root(izliě-2, ROOT)
expl(sę-3, izliě-2)
nsubj(blagodětъ-4, izliě-2)
obl:loc(ustъnaxъ-5, izliě-2)
amod:poss(tvoixъ-6, ustъnaxъ-5)Ízliě
izliě
lemma: izlijati 'pour out' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs izlijǫ, 2sg izlieši, 2/3sg.aor izlija (written izliě in Ps.Sin. 44:3)
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
Dem.: izlъě
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
blagodětъ
blagodětъ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
ustъna_xъ
ustъnaxъ
lemma: ustna 'lip' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьn-
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 4
dependency: obl:loc→1
Dem.: vъ ustъnaxъ, Pog./Bon. vъ ustъnu
tvoixъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4