chapter view
sentence 1584
Psalm 44:1
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
44:1
KONCЬ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ĪZMĚNUJǪ_ŠTÌXЪ lemma: izměnovati 'change'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
SN҃OVЪ lemma: sin 'son'
form: m.pl.gen
KORĚOVЪ: lemma: Koreov 'of Core'
form: m.pl.gen
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
RAZUMЪ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
PĚS lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
VЪZLJUBLENĚMЪ: lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.loc
[*kg*] lemma: 44 ''
form: alphabetic number
(Title) For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ koncъ o izměnujǫštixъ snovъ korěovъ vъ razumъ pěs o vъzljubleněmъ *kg*
case(vъ-2, koncъ-3)
nmod(koncъ-3, pěs-10)
case(o-4, izměnujǫštixъ-5)
nmod(izměnujǫštixъ-5, pěs-10)
nmod(snovъ-6, pěs-10)
amod:poss(korěovъ-7, snovъ-6)
case(vъ-8, razumъ-9)
nmod(razumъ-9, pěs-10)
root(pěs-10, ROOT)
case(o-11, vъzljubleněmъ-12)
nmod(vъzljubleněmъ-12, pěs-10)
punct(*kg*-13, pěs-10)VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
44:1
KONCЬ
koncъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nmod→9
O
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ĪZMĚNUJǪ_ŠTÌXЪ
izměnujǫštixъ
lemma: izměnovati 'change' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-pia or Ampgy
form: ptcp.prs.act or m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: nmod→9
readings: permanent-atemporal
SN҃OVЪ
snovъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 5
dependency: nmod→9
KORĚOVЪ:
korěovъ
lemma: Koreov 'of Core' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 6
dependency: amod:poss→5
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
RAZUMЪ
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod→9
PĚS
pěs
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 9
dependency: root→0
O
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
VЪZLJUBLENĚMЪ:
vъzljubleněmъ
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-se or Amsly
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.loc
element 11
dependency: nmod→9
readings: isolated event, resultative perfect
[*kg*]
*kg*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 12
dependency: punct→9