chapter view
sentence 1577
Psalm 43:25
Vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
43:25
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
otъvra_štaeši: lemma: otvraštati 'turn away'
form: 2sg.prs (ipf)
Wherefore turnest thou thy face away,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъskǫjǫ lice tvoe otъvraštaeši
advmod(vъskǫjǫ-2, otъvraštaeši-5)
obj(lice-3, otъvraštaeši-5)
amod:poss(tvoe-4, lice-3)
root(otъvraštaeši-5, ROOT)Vъskǫjǫ
vъskǫjǫ
lemma: vъskǫjǫ 'why' search
CS: vъzъ + kǫjǫ (vinǫ?) ʹfor which (cause?)ʹ
suffixes: f.sg.acc/inst -ǫjǫ
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
43:25
lice
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
otъvra_štaeši:
otъvraštaeši
lemma: otvraštati 'turn away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: actual-processual, habitual