chapter view
sentence 1571
Psalm 43:23
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
43:23
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
radī lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
umrъštv[a]ěemī lemma: umrъštvljati 'kill, mortify'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.pl.nom
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
vьsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
denъ: lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
For, for thy sake we are killed all the day long;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko tebe radi umrъštvěemi esmъ vъsъ denъ
cc(ěko-2, umrъštvěemi-5)
obl(tebe-3, umrъštvěemi-5)
case(radi-4, tebe-3)
root(umrъštvěemi-5, ROOT)
aux:pass(esmъ-6, umrъštvěemi-5)
amod:det(vъsъ-7, denъ-8)
obl(denъ-8, umrъštvěemi-5)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
43:23
tebe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: obl→4
radī
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→2
umrъštv[a]ěemī
umrъštvěemi
lemma: umrъštvljati 'kill, mortify' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pi or Ampnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.pl.nom
element 4
dependency: root→0
readings: habitual
esmъ
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:pass→4
vьsь
vъsъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:det→7
denъ:
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4