chapter view
sentence 1558
Psalm 43:14
Položīlъ lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
43:14
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ponošenь(ju) lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.dat
Ending by Sev., Dem.: ponošeniju, Elis.: ponošenie (without a prep.)
sǫsědomъ lemma: sъsed 'neighbor'
form: m.pl.dat
našimъ: lemma: naš 'our'
form: m.pl.dat.pron
Thou hast made us a reproach to our neighbours,
Podrě_žanьe lemma: podražanie 'imitation, mockery'
form: n.sg.nom/acc
Or an ellipsis? The cases are not in agreement in Dem./Pog./Bon. as well, gr.LXX and Elis. have sg.acc (or sg.nom/acc) in all three conjuncts.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
porǫganъe lemma: poruganie 'derision'
form: n.sg.nom/acc
sǫštiī_mъ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
okrъstъ lemma: okrъst 'around'
form: preposition
nasъ: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
a scorn and derision them that are round about us.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT položilъ ny esi ponošenъju sǫsědomъ našimъ podrěžanъe i porǫganъe sǫštiimъ okrъstъ nasъ
root(položilъ-2, ROOT)
obj(ny-3, položilъ-2)
aux:prf(esi-4, položilъ-2)
obl(ponošenъju-5, položilъ-2)
nmod:iobj(sǫsědomъ-6, ponošenъju-5)
amod:poss(našimъ-7, sǫsědomъ-6)
conj(podrěžanъe-8, ponošenъju-5)
cc(i-9, porǫganъe-10)
conj(porǫganъe-10, podrěžanъe-8)
advcl:nmod:iobj(sǫštiimъ-11, podrěžanъe-8)
case(okrъstъ-12, nasъ-13)
obl(nasъ-13, sǫštiimъ-11)Položīlъ
položilъ
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, resultative perfect
43:14
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
ponošenь(ju)
ponošenъju
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl→1
Ending by Sev., Dem.: ponošeniju, Elis.: ponošenie (without a prep.)
sǫsědomъ
sǫsědomъ
lemma: sъsed 'neighbor' LOVe search
An "ethno-stem" in Berl.d.. CS sǫsědъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: comitative sъ-
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: nmod:iobj→4
našimъ:
našimъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Podrě_žanьe
podrěžanъe
lemma: podražanie 'imitation, mockery' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: sublative podъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
Or an ellipsis? The cases are not in agreement in Dem./Pog./Bon. as well, gr.LXX and Elis. have sg.acc (or sg.nom/acc) in all three conjuncts.
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
porǫganъe
porǫganъe
lemma: poruganie 'derision' LOVe search
CS porǫganie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
sǫštiī_mъ
sǫštiimъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 10
dependency: advcl:nmod:iobj→7
readings: permanent-atemporal
okrъstъ
okrъstъ
lemma: okrъst 'around' SJS search
CS
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nasъ:
nasъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pgl
form: 1pl.gen/loc
element 12
dependency: obl→10