chapter view
sentence 1557
Psalm 43:13
I lemma: i 'and'
form: conjunction
Brenton: and there was no profit by their exchange
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.impf
množъstva lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.gen
vo lemma: v 'in'
form: preposition
vьsklicaniīxъ lemma: vъsklicanie 'jubilation'
form: n.pl.loc
Likely a misreading of ἀλλάγμα ʹthat which is givenʹ (LSJ) as ἀλαλαγμα ʹcryʹ.
našixъ: lemma: naš 'our'
form: n.pl.gen.pron
and there was no plenty in our cries.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne bě množъstva vo vъsklicaniixъ našixъ
cc(i-2, bě-4)
advmod(ne-3, bě-4)
root(bě-4, ROOT)
nsubj(množъstva-5, bě-4)
case(vo-6, vъsklicaniixъ-7)
obl(vъsklicaniixъ-7, bě-4)
amod:poss(našixъ-8, vъsklicaniixъ-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Brenton: and there was no profit by their exchange
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bě
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: durative
gr.LXX: 3sg.impf
množъstva
množъstva
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: nsubj→3
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vьsklicaniīxъ
vъsklicaniixъ
lemma: vъsklicanie 'jubilation' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 6
dependency: obl→3
Likely a misreading of ἀλλάγμα ʹthat which is givenʹ (LSJ) as ἀλαλαγμα ʹcryʹ.
našixъ:
našixъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6