chapter view
sentence 1553
Psalm 43:11
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ne_navidjęštei lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
nasъ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
rasxъišta_axǫ lemma: rasxyštati 'rob'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
sebě: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
and they that hated us spoiled for themselves.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nenavidęštei nasъ rasxyštaaxǫ sebě
cc(i-2, rasxyštaaxǫ-5)
advcl:csubj(nenavidęštei-3, rasxyštaaxǫ-5)
obj(nasъ-4, nenavidęštei-3)
root(rasxyštaaxǫ-5, ROOT)
obl:iobj(sebě-6, rasxyštaaxǫ-5)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ne_navidjęštei
nenavidęštei
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 2
dependency: advcl:csubj→4
readings: permanent-atemporal
nasъ
nasъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pgl
form: 1pl.gen/loc
element 3
dependency: obj→2
rasxъišta_axǫ
rasxyštaaxǫ
lemma: rasxyštati 'rob' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: durative
gr.LXX: 3pl.impf
sebě:
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 5
dependency: obl:iobj→4