chapter view
sentence 1552
Psalm 43:11
Vъzvratilъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
43:11
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vъspję_tъ lemma: vъspętь 'backwards'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
vraźěxъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.loc
našixъ: lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
Thou hast turned us back before our enemies;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzvratilъ ny esi vъspętъ pri vraźěxъ našixъ
root(vъzvratilъ-2, ROOT)
obj(ny-3, vъzvratilъ-2)
aux:prf(esi-4, vъzvratilъ-2)
advmod(vъspętъ-5, vъzvratilъ-2)
case(pri-6, vraźěxъ-7)
obl(vraźěxъ-7, vъzvratilъ-2)
amod:poss(našixъ-8, vraźěxъ-7)Vъzvratilъ
vъzvratilъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
43:11
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
vъspję_tъ
vъspętъ
lemma: vъspętь 'backwards' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→1
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vraźěxъ
vraźěxъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 6
dependency: obl→1
našixъ:
našixъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6