chapter view
sentence 1550
Psalm 43:10
Nъině lemma: nyně 'now'
form: adverb
43:10
že lemma: že 'and, also'
form: particle
otъrīnǫ lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 2/3sg.aor (pf)
(ī) lemma: i 'and'
form: conjunction
By Sev.
posramī lemma: posramja 'put in shame'
form: 2/3sg.aor (pf)
nъi: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
But now thou hast cast off, and put us to shame;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nyně že otъrinǫ i posrami ny
advmod(nyně-2, otъrinǫ-4)
cc(že-3, otъrinǫ-4)
root(otъrinǫ-4, ROOT)
cc(i-5, posrami-6)
conj(posrami-6, otъrinǫ-4)
obj(ny-7, otъrinǫ-4)Nъině
nyně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
43:10
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
otъrīnǫ
otъrinǫ
lemma: otrina 'vanquish, shove away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otъrinǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
(ī)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
By Sev.
posramī
posrami
lemma: posramja 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: conj→3
readings: isolated event, resultative perfect
nъi:
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→3