chapter view
sentence 155
Psalm 7:10
ispra(vi)ši lemma: izpravja 'make straight'
form: 2sg.prs (pf)
prave_dьnago: lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
Ispъitaję lemma: izpitam 'try'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
sr҃dca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ǫtrobǫ lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.acc
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
pravedьno: lemma: praveden 'righteous'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.nom/acc
and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ispraviši pravedъnago ispytaę srdca i ǫtrobǫ bže pravedъno
root(ispraviši-2, ROOT)
obj(pravedъnago-3, ispraviši-2)
acl:vocative(ispytaę-4, bže-8)
obj(srdca-5, ispytaę-4)
cc(i-6, ǫtrobǫ-7)
conj(ǫtrobǫ-7, srdca-5)
vocative(bže-8, ispraviši-2)
advmod(pravedъno-9, ispytaę-4)ispra(vi)ši
ispraviši
lemma: izpravja 'make straight' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
prave_dьnago:
pravedъnago
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: obj→1
Ispъitaję
ispytaę
lemma: izpitam 'try' SJS LOVe search
CS ispytati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 3
dependency: acl:vocative→7
readings: habitual, permanent-atemporal
sr҃dca
srdca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: obj→3
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
ǫtrobǫ
ǫtrobǫ
lemma: utroba 'womb, bowels' search
CS ǫtroba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→4
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: vocative→1
pravedьno:
pravedъno
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: R or Ansnn
form: adverb or n.sg.nom/acc
element 8
dependency: advmod→3