chapter view
sentence 1542
Psalm 43:6
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
43:6
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
vragъi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.acc/inst
našję lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom.pron
īzbode_mъ lemma: izboda 'pluck out'
form: 1pl.prs (pf)
rogъi: lemma: rog 'horn'
form: m.pl.acc/inst
In thee will we push down our enemies,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT O tebě vragy našę izbodemъ rogy
case(O-2, tebě-3)
obl(tebě-3, izbodemъ-6)
obj(vragy-4, izbodemъ-6)
amod:poss(našę-5, vragy-4)
root(izbodemъ-6, ROOT)
obl(rogy-7, izbodemъ-6)O
O
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
43:6
tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 2
dependency: obl→5
vragъi
vragy
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→5
našję
našę
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
īzbode_mъ
izbodemъ
lemma: izboda 'pluck out' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
rogъi:
rogy
lemma: rog 'horn' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obl→5