chapter view
sentence 1541
Psalm 43:5
Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
43:5
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
cr҃ъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
moī lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
moi: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
Thou art indeed my King and my God,
Zapovědaję lemma: zapovědvam 'command'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
spn҃ьě lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
Dem.: sp-nie iěkovle
īěkovlě: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: n.sg.gen
who commandest deliverances for Jacob.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ty esi samъ crъ moi i bъ moi zapovědaę spnъě iěkovlě
nsubj(ty-2, esi-3)
root(esi-3, ROOT)
advmod(samъ-4, esi-3)
obl:pred(crъ-5, esi-3)
amod:poss(moi-6, crъ-5)
cc(i-7, bъ-8)
conj(bъ-8, crъ-5)
amod:poss(moi-9, bъ-8)
acl(zapovědaę-10, crъ-5)
obj(spnъě-11, zapovědaę-10)
amod:poss(iěkovlě-12, spnъě-11)Tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
43:5
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
samъ
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: advmod→2
cr҃ъ
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
moī
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→4
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
Zapovědaję
zapovědaę
lemma: zapovědvam 'command' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→4
readings: habitual, permanent-atemporal
spn҃ьě
spnъě
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: obj→9
Dem.: sp-nie iěkovle
īěkovlě:
iěkovlě
lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: amod:poss→10