chapter view
sentence 1538
Psalm 43:4
I lemma: i 'and'
form: conjunction
mъīšьca lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.nom
i_xъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sp҃e lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (pf)
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
and their own arm did not deliver them;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i myšъca ixъ ne spe ixъ
cc(i-2, spe-6)
nsubj(myšъca-3, spe-6)
nmod:poss(ixъ-4, myšъca-3)
advmod(ne-5, spe-6)
root(spe-6, ROOT)
obj(ixъ-7, spe-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
mъīšьca
myšъca
lemma: mišca 'muscle, arm' search
CS myšьca. Also appears with -k- in Punčo (da go zemešь podь míš͛ku).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
i_xъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
sp҃e
spe
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→5