Digital Editions - LMU München

pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 1534
Psalm 43:3

ī lemma: i 'and'
form: conjunction

nasadilъ lemma: nasadja 'plant, put on'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc

esi: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

and thou didst plant them:

total elements: 4

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i nasadilъ ę esi 
cc(i-2, nasadilъ-3)
root(nasadilъ-3, ROOT)
obj(ę-4, nasadilъ-3)
aux:prf(esi-5, nasadilъ-3)
{
    "text": "ROOT i nasadilъ ę esi ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 16, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 18, 21 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "aux:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2

nasadilъ
nasadilъ
lemma: nasadja 'plant, put on' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS nasaditi, 1sg.prs nasaždǫ, 2sg nasadiši
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: chained event

ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2

esi:
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→2

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy