chapter view
sentence 1532
Psalm 43:2
Bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
43:2
ušima lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.dat/inst
naši(ma) lemma: naš 'our'
form: n.dl.dat/inst.pron
uslъi_šaxomъ: lemma: uslyšati 'hear'
form: 1pl.aor (pf)
O God, we have heard with our ears,
Oc҃i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom/inst
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom.pron
pově_děšję lemma: pověděti 'tell'
form: 3pl.aor (pf)
namъ: lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
our fathers have told us,
Dělo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
sъděla lemma: sъdělati 'perform, carry out'
form: 2/3sg.aor (pf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
dьni lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
dъni lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
prъvъiję lemma: pъrvi 'first'
form: m.pl.acc.pron
Dem.: prъvyję drevъnęję
the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bže ušima naši uslyšaxomъ Oci naši pověděšę namъ dělo eže sъděla vo dъni ixъ vo dъni prъvyę
vocative(bže-2, uslyšaxomъ-5)
obl(ušima-3, uslyšaxomъ-5)
amod:poss(naši-4, ušima-3)
root(uslyšaxomъ-5, ROOT)
nsubj(Oci-6, pověděšę-8)
amod:poss(naši-7, Oci-6)
conj(pověděšę-8, uslyšaxomъ-5)
obl:iobj(namъ-9, pověděšę-8)
obj(dělo-10, uslyšaxomъ-5)
mark(eže-11, sъděla-12)
acl(sъděla-12, dělo-10)
case(vo-13, dъni-14)
obl(dъni-14, sъděla-12)
nmod(ixъ-15, dъni-14)
case(vo-16, dъni-17)
appos(dъni-17, dъni-14)
amod(prъvyę-18, dъni-17)Bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
43:2
ušima
ušima
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nnddn
form: n.dl.dat/inst
element 2
dependency: obl→4
naši(ma)
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anddy
form: n.dl.dat/inst.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
uslъi_šaxomъ:
uslyšaxomъ
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
Oc҃i
Oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 5
dependency: nsubj→7
naši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
pově_děšję
pověděšę
lemma: pověděti 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
1sg.prs pověmь
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: conj→4
readings: isolated event, resultative perfect
namъ:
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
Dělo
dělo
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→4
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: mark→11
sъděla
sъděla
lemma: sъdělati 'perform, carry out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: acl→9
readings: isolated event, universal perfect
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
dьni
dъni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 13
dependency: obl→11
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 14
dependency: nmod→13
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
dъni
dъni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 16
dependency: appos→13
prъvъiję
prъvyę
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 17
dependency: amod→16
Dem.: prъvyję drevъnęję