chapter view
sentence 1523
Psalm 42:4
I lemma: i 'and'
form: conjunction
42:4
vъnidǫ lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
altarju lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.dat
bž҃ju: lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
And I will go in to the altar of God,
Kъ lemma: k 'to'
form: preposition
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
veljęštjumu lemma: velěti 'command'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
junostъ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.nom/acc
mojǫ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
to God who gladdens my youth:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъnidǫ kъ altarju bžju kъ bu velęštjumu junostъ mojǫ
cc(i-2, vъnidǫ-3)
root(vъnidǫ-3, ROOT)
case(kъ-4, altarju-5)
obl(altarju-5, vъnidǫ-3)
amod:poss(bžju-6, altarju-5)
case(kъ-7, bu-8)
conj(bu-8, altarju-5)
acl(velęštjumu-9, bu-8)
obj(junostъ-10, velęštjumu-9)
amod:poss(mojǫ-11, junostъ-10)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
42:4
vъnidǫ
vъnidǫ
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
altarju
altarju
lemma: oltar 'altar' SJS search
Appearing also with al- in OCS (e.g. Ps.Sin. 42:4).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl→2
bž҃ju:
bžju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: amod:poss→4
Kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: conj→4
veljęštjumu
velęštjumu
lemma: velěti 'command' SJS LOVe search
CS (or SC)
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Amsdy
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat.pron
element 8
dependency: acl→7
readings: habitual, permanent-atemporal
junostъ
junostъ
lemma: junostь 'youth' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
mojǫ
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9