chapter view
sentence 1490
Psalm 41:6
Vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
41:6
pečalъna lemma: pečalьnъ 'sad'
form: f.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
dš҃e lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
moě: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
Wherefore art thou very sad, O my soul?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъskǫjǫ pečalъna esi dše moě
advmod(vъskǫjǫ-2, esi-4)
obl:pred(pečalъna-3, esi-4)
root(esi-4, ROOT)
vocative(dše-5, esi-4)
amod:poss(moě-6, dše-5)Vъskǫjǫ
vъskǫjǫ
lemma: vъskǫjǫ 'why' search
CS: vъzъ + kǫjǫ (vinǫ?) ʹfor which (cause?)ʹ
suffixes: f.sg.acc/inst -ǫjǫ
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
41:6
pečalъna
pečalъna
lemma: pečalьnъ 'sad' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→3
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: actual-processual
dš҃e
dše
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
moě:
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4