chapter view
sentence 1489
Psalm 41:5
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
proidǫ lemma: proida 'pass'
form: 1sg.prs (pf)
skvozě lemma: skvozě 'through'
form: preposition
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
krova lemma: krov 'cover'
form: m.sg.gen
divъna lemma: diven 'wonderful'
form: m.sg.gen
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
bž҃ъě: lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen
for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God,
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
glasě lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.loc
radovanьě lemma: radovanie 'joy'
form: n.sg.gen
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
īspo_vědanьě: lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession'
form: n.sg.gen
Šjuma lemma: šum 'noise'
form: m.sg.gen
prazъnu_jǫštago: lemma: praznuvam 'have a feast'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko proidǫ skvozě město krova divъna domu bžъě vъ glasě radovanъě i ispovědanъě šjuma prazъnujǫštago ---
cc(ěko-2, proidǫ-3)
root(proidǫ-3, ROOT)
case(skvozě-4, město-5)
obl(město-5, proidǫ-3)
nmod(krova-6, město-5)
amod(divъna-7, krova-6)
nmod(domu-8, krova-6)
amod:poss(bžъě-9, domu-8)
case(vъ-10, glasě-11)
obl(glasě-11, proidǫ-3)
nmod(radovanъě-12, glasě-11)
cc(i-13, ispovědanъě-14)
conj(ispovědanъě-14, radovanъě-12)
conj(šjuma-15, ispovědanъě-14)
nmod(prazъnujǫštago-16, šjuma-15)
punct(----17, prazъnujǫštago-16)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
proidǫ
proidǫ
lemma: proida 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
skvozě
skvozě
lemma: skvozě 'through' SJS search
CS
inflection: with acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
město
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
krova
krova
lemma: krov 'cover' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4
divъna
divъna
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn-n
form: m.sg.gen
element 6
dependency: amod→5
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: nmod→5
bž҃ъě:
bžъě
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgn-n
form: m.sg.gen
element 8
dependency: amod:poss→7
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
glasě
glasě
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 10
dependency: obl→2
radovanьě
radovanъě
lemma: radovanie 'joy' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: nmod→10
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
īspo_vědanьě:
ispovědanъě
lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 13
dependency: conj→11
Šjuma
šjuma
lemma: šum 'noise' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 14
dependency: conj→13
prazъnu_jǫštago:
prazъnujǫštago
lemma: praznuvam 'have a feast' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Amsgy or Vmpp-sia
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.act
element 15
dependency: nmod→14
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 16
dependency: punct→15