chapter view
sentence 1483
Psalm 41:3
Vъždjęda lemma: vъždędati 'get thirsty'
form: 2/3sg.aor (pf)
41:3
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
krě_pъku(e)mu lemma: krepъk 'strong'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: m.3sg.dat
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
živǫštjuemu: lemma: živeja 'live'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: Vmpp-sia:Pp3msd
My soul has thirsted for the living God:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъždęda dša moě kъ bu krěpъkuemu i živǫštjuemu
root(vъždęda-2, ROOT)
nsubj(dša-3, vъždęda-2)
amod:poss(moě-4, dša-3)
case(kъ-5, bu-6)
obl(bu-6, vъždęda-2)
amod(krěpъkuemu-7, bu-6)
cc(i-8, živǫštjuemu-9)
amod(živǫštjuemu-9, krěpъkuemu-7)Vъždjęda
vъždęda
lemma: vъždędati 'get thirsty' SJS LOVe search
CS (vъz-žędati)
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
41:3
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl→1
krě_pъku(e)mu
krěpъkuemu
lemma: krepъk 'strong' search
CS krěpъkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsdy or Pp3msd
form: m.sg.dat.pron or m.3sg.dat
element 6
dependency: amod→5
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
živǫštjuemu:
živǫštjuemu
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Amsdy or Vmpp-sia:Pp3msd
form: m.sg.dat.pron or Vmpp-sia:Pp3msd
element 8
dependency: amod→6