chapter view
sentence 1470
Psalm 40:9
Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
sъpjęī lemma: spja 'sleep'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priložitъ lemma: priloža 'lay'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3sg.fut
vъ_skrъsnǫti: lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'
form: infinitive (pf)
Now that he lies, shall he not rise up again?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eda sъpęi ne priložitъ vъskrъsnǫti
advmod(Eda-2, priložitъ-5)
nsubj(sъpęi-3, priložitъ-5)
advmod(ne-4, priložitъ-5)
root(priložitъ-5, ROOT)
advcl(vъskrъsnǫti-6, priložitъ-5)Eda
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→4
sъpjęī
sъpęi
lemma: spja 'sleep' SJS LOVe search
CS sъpati, 1sg.prs sъpljǫ, 2sg sъpiši
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 2
dependency: nsubj→4
readings: actual-processual
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
priložitъ
priložitъ
lemma: priloža 'lay' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
gr.LXX: 3sg.fut
vъ_skrъsnǫti:
vъskrъsnǫti
lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→4
readings: future-potential, telic