chapter view
sentence 1463
Psalm 40:7
sue lemma: sui 'vain'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.nom/acc
gl҃aše: lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.impf
Srd҃ce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
(e)go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
his heart spoke vainly;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sue glaše srdce ego
advmod(sue-2, glaše-3)
root(glaše-3, ROOT)
nsubj(srdce-4, glaše-3)
nmod:poss(ego-5, srdce-4)sue
sue
lemma: sui 'vain' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
tag: R or Ansnn
form: adverb or n.sg.nom/acc
element 1
dependency: advmod→2
gl҃aše:
glaše
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: durative, habitual
gr.LXX: 3sg.impf
Srd҃ce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
(e)go
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3