chapter view
sentence 1455
Psalm 40:4
Vъse lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
lože lemma: lože 'bed'
form: n.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
obratilъ lemma: obratja 'turn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Kral.: všecko ležení jeho v nemoci jeho promění
gr.LXX: 2sg.aor
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Sic, Pog./Bon.: esi (probably Dem. too, but only -i is visible).
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nedǫgъ lemma: nedъg 'illness'
form: m.sg.nom/acc
Elis.: vъ bolězni
(e)go: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
thou hast made all his bed in his sickness.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъse lože ego obratilъ estъ vъ nedǫgъ ego
amod:det(vъse-2, lože-3)
obj(lože-3, obratilъ-5)
nmod:poss(ego-4, lože-3)
root(obratilъ-5, ROOT)
aux:prf(estъ-6, obratilъ-5)
case(vъ-7, nedǫgъ-8)
obl:loc(nedǫgъ-8, obratilъ-5)
nmod:poss(ego-9, nedǫgъ-8)Vъse
vъse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: amod:det→2
lože
lože
lemma: lože 'bed' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
obratilъ
obratilъ
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
Kral.: všecko ležení jeho v nemoci jeho promění
gr.LXX: 2sg.aor
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→4
Sic, Pog./Bon.: esi (probably Dem. too, but only -i is visible).
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nedǫgъ
nedǫgъ
lemma: nedъg 'illness' SJS search
CS nedǫgъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→4
Elis.: vъ bolězni
(e)go:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→7