chapter view
sentence 1441
Psalm 39:17
I lemma: i 'and'
form: conjunction
rekǫtъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
vъiīnǫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.acc.pron
vъzveli_čītъ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ъ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Ljubjęštei lemma: ljubja 'love'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sp҃nь_e lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rekǫtъ vyinǫ vъzveličitъ sę gъ ljubęštei spnъe tvoe
cc(i-2, rekǫtъ-3)
root:opt(rekǫtъ-3, ROOT)
advmod(vyinǫ-4, vъzveličitъ-5)
advcl:obj(vъzveličitъ-5, rekǫtъ-3)
expl(sę-6, vъzveličitъ-5)
nsubj(gъ-7, sę-6)
advcl:csubj(ljubęštei-8, rekǫtъ-3)
obj(spnъe-9, ljubęštei-8)
amod:poss(tvoe-10, spnъe-9)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rekǫtъ
rekǫtъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root:opt→0
readings: optative (neutral)
vъiīnǫ
vyinǫ
lemma: vynǫ 'always' search
CS
prefixes: locative vъ-
suffixes: f.sg.acc -ǫ
tag: R or Afsay
form: adverb or f.sg.acc.pron
element 3
dependency: advmod→4
vъzveli_čītъ
vъzveličitъ
lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl:obj→2
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
g҃ъ:
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
Ljubjęštei
ljubęštei
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 7
dependency: advcl:csubj→2
readings: permanent-atemporal
sp҃nь_e
spnъe
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8