chapter view
sentence 1422
Psalm 39:10
Blagověsti_xъ lemma: blagověstiti 'announce'
form: 1sg.aor (pf)
39:10
pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
cr҃kvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
ve(li)_cě lemma: velik 'great'
form: f.sg.dat
Root reconstructed by Sev.
I have preached righteousness in the great congregation;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blagověstixъ pravъdǫ tvojǫ vъ crkvi velicě
root(blagověstixъ-2, ROOT)
obj(pravъdǫ-3, blagověstixъ-2)
amod:poss(tvojǫ-4, pravъdǫ-3)
case(vъ-5, crkvi-6)
obl:loc(crkvi-6, blagověstixъ-2)
amod(velicě-7, crkvi-6)Blagověsti_xъ
blagověstixъ
lemma: blagověstiti 'announce' SJS LOVe search
CS, biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
39:10
pravъdǫ
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→1
tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
cr҃kvi
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→1
ve(li)_cě
velicě
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 6
dependency: amod→5
Root reconstructed by Sev.