pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 1421
Psalm 39:9

stvorīti lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)

39:9

voljǫ lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc

tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc

moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

Sic, not in Dem./Pog./Bon./Elis./gr.LXX etc.

vъsxotě_xъ: lemma: vъsxotěti 'want'
form: 1sg.aor (pf)


I desired to do thy will, O my God,

I lemma: i 'and'
form: conjunction

zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc

tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron

posrědě lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: preposition

srd҃ca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen

moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron


and thy law in the midst of mine heart.

total elements: 13


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



stvorīti
stvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 1
dependency: advcl→7
readings: future-potential, telic
39:9


voljǫ
voljǫ
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→1


tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2


bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3


moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4


ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
Sic, not in Dem./Pog./Bon./Elis./gr.LXX etc.


vъsxotě_xъ:
vъsxotěxъ
lemma: vъsxotěti 'want' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect


I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9


zakonъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→2


tvoi
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9


posrědě
posrědě
lemma: posred 'in the middle' search
tag: R or Sl
form: adverb or preposition
element 11
dependency: case→12


srd҃ca
srdca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 12
dependency: obl→7


moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 13
dependency: amod:poss→12


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy