chapter view
sentence 1417
Psalm 39:7
Vъsesǫžagaemъixъ lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
grěsěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzīska: lemma: vъziskati 'demand'
form: 2/3sg.aor (pf)
whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
Vъsesǫžagaemъixъ
vъsesǫžagaemyxъ
lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used mostly as nominalized participle vьsesъžegaemaa (pl.nom) ʹwholly burnt sacrificeʹ.
inflection: e-verb
prefixes: encompassive vьse-, delative sъ-
tag: A-pgy or Vmpp-pe
form: pl.gen/loc.pron or ptcp.prs.pass (pf)
element 1
dependency: obj→5
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
grěsěxъ
grěsěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 3
dependency: obl→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
vъzīska:
vъziska
lemma: vъziskati 'demand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Forms like 1sg.prs vъzištǫ 2sg vъzišteši have a separate lemma in SJS (link), distinguishing them as perfective counterparts of 1sg.prs vъziskajǫ, 2sg vъziskaješi etc. (incl. ptcp.prs.act vьsiskajǫštiixъ in Ps.Sin. 9:11). Spelling vъzyskati also common.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect