chapter view
sentence 1412
Psalm 39:6
I lemma: i 'and'
form: conjunction
pomъišle_nъemъ lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.pl.dat
tvoimъ lemma: tvoi 'your'
form: Anpdy
něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
u_podobitъ lemma: upodobja 'make alike'
form: 3sg.prs (pf)
(ti) lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
Added by the scribe.
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomyšlenъemъ tvoimъ něstъ kъto upodobitъ ti sę
cc(i-2, něstъ-5)
obl:iobj(pomyšlenъemъ-3, něstъ-5)
amod:poss(tvoimъ-4, pomyšlenъemъ-3)
root(něstъ-5, ROOT)
mark(kъto-6, upodobitъ-7)
advcl:csubj(upodobitъ-7, něstъ-5)
obl:iobj(ti-8, něstъ-5)
expl(sę-9, ti-8)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
pomъišle_nъemъ
pomyšlenъemъ
lemma: pomyšlenie 'thought' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
tvoimъ
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpdy
form: Anpdy
element 3
dependency: amod:poss→2
něstъ
něstъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 4
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
kъto
kъto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: mark→6
u_podobitъ
upodobitъ
lemma: upodobja 'make alike' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl:csubj→4
readings: future-potential, hypothetic
(ti)
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→4
Added by the scribe.
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7