chapter view
sentence 1411
Psalm 39:6
Mnoga lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
39:6
esī lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
stvorīlъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moī lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mnoga esi stvorilъ ty gi bže moi čjudesa tvoě
amod(mnoga-2, čjudesa-9)
aux:prf(esi-3, stvorilъ-4)
root(stvorilъ-4, ROOT)
nsubj(ty-5, stvorilъ-4)
vocative(gi-6, ty-5)
appos(bže-7, gi-6)
amod:poss(moi-8, bže-7)
obj(čjudesa-9, stvorilъ-4)
amod:poss(tvoě-10, čjudesa-9)Mnoga
mnoga
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: amod→8
39:6
esī
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
stvorīlъ
stvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: appos→5
moī
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
čjudesa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→3
tvoě:
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8