chapter view
sentence 141
Psalm 7:2
Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
kogъda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
7:3
poxъititъ lemma: poxitja 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
levъ: lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
Ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
(sǫ)štju lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
izbavlě_jǫštjumu lemma: izbavjam 'free, let off'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sъp҃asajǫštjumu: lemma: spasjavam 'save'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eda kogъda poxytitъ ěko levъ dšǫ mojǫ ni sǫštju izbavlějǫštjumu ni sъpasajǫštjumu
advmod(Eda-2, poxytitъ-4)
fixed(kogъda-3, Eda-2)
root(poxytitъ-4, ROOT)
mark(ěko-5, levъ-6)
advcl(levъ-6, poxytitъ-4)
obj(dšǫ-7, poxytitъ-4)
amod:poss(mojǫ-8, dšǫ-7)
amod(ni-9, izbavlějǫštjumu-11)
advcl:dabs(sǫštju-10, poxytitъ-4)
nsubj(izbavlějǫštjumu-11, sǫštju-10)
cc(ni-12, sъpasajǫštjumu-13)
conj(sъpasajǫštjumu-13, izbavlějǫštjumu-11)Eda
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
kogъda
kogъda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: fixed→1
7:3
poxъititъ
poxytitъ
lemma: poxitja 'catch' SJS SNSP LOVe search
CS poxytiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30834
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
levъ:
levъ
lemma: lъv 'lion' SJS search
CS lьvъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→3
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→3
mojǫ:
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→10
(sǫ)štju
sǫštju
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 9
dependency: advcl:dabs→3
readings: actual-processual, hypothetic
izbavlě_jǫštjumu
izbavlějǫštjumu
lemma: izbavjam 'free, let off' SJS LOVe search
CS izbavljati
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsdy
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat.pron
element 10
dependency: nsubj→9
readings: present-potential
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
sъp҃asajǫštjumu:
sъpasajǫštjumu
lemma: spasjavam 'save' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsdy
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat.pron
element 12
dependency: conj→10
readings: present-potential