chapter view
sentence 1405
Psalm 39:4
I lemma: i 'and'
form: conjunction
39:4
vъložī lemma: vloža 'put in'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
pěsnъ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
novǫ: lemma: nov 'new'
form: f.sg.acc
Pěnъe lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъloži vъ usta moě pěsnъ novǫ pěnъe ba našego
cc(i-2, vъloži-3)
root(vъloži-3, ROOT)
case(vъ-4, usta-5)
obl(usta-5, vъloži-3)
amod:poss(moě-6, usta-5)
obj(pěsnъ-7, vъloži-3)
amod(novǫ-8, pěsnъ-7)
appos(pěnъe-9, pěsnъ-7)
nmod:poss(ba-10, pěnъe-9)
amod:poss(našego-11, ba-10)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
39:4
vъložī
vъloži
lemma: vloža 'put in' SJS LOVe search
CS vъložiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
pěsnъ
pěsnъ
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
novǫ:
novǫ
lemma: nov 'new' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→6
Pěnъe
pěnъe
lemma: penie 'singing, Psalms' search
CS pěnie. RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: appos→6
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod:poss→8
našego:
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9