chapter view
sentence 14
Psalm 2:1
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ljudьe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
pouči_šję lemma: pouča 'teach'
form: 3pl.aor (pf)
Kral.: přemyšlují, hebr.: Qal.impf.m3pl
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
tъštet(ь)nъimъ: lemma: tъštetьn 'vain'
form: pl.dat.pron
and the nations imagine vain things?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ljudъe poučišę sę tъštetъnymъ
cc(i-2, poučišę-4)
nsubj(ljudъe-3, poučišę-4)
root(poučišę-4, ROOT)
expl(sę-5, poučišę-4)
obl(tъštetъnymъ-6, poučišę-4)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ljudьe
ljudъe
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
pouči_šję
poučišę
lemma: pouča 'teach' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS poučiti, 1sg.prs poučǫ, 2sg poučiši
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, interrogative, resultative perfect
Kral.: přemyšlují, hebr.: Qal.impf.m3pl
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
tъštet(ь)nъimъ:
tъštetъnymъ
lemma: tъštetьn 'vain' Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 5
dependency: obl→3