chapter view
sentence 1390
Psalm 38:12
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
38:12
obličenii(xъ) lemma: obličenie 'reproof'
form: n.pl.loc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
bezakonenьi lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.loc
pokazalъ lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
čv҃ka: lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
Thou chastenest man with rebukes for iniquity,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ obličeniixъ o bezakonenii pokazalъ esi čvka
case(vъ-2, obličeniixъ-3)
obl(obličeniixъ-3, pokazalъ-6)
case(o-4, bezakonenii-5)
nmod(bezakonenii-5, obličeniixъ-3)
root(pokazalъ-6, ROOT)
aux:prf(esi-7, pokazalъ-6)
obj(čvka-8, pokazalъ-6)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
38:12
obličenii(xъ)
obličeniixъ
lemma: obličenie 'reproof' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 2
dependency: obl→5
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
bezakonenьi
bezakonenii
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 4
dependency: nmod→2
pokazalъ
pokazalъ
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→5
čv҃ka:
čvka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→5