chapter view
sentence 1379
Psalm 38:7
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věstъ lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
komu lemma: koi 'who'
form: dat
sъ_bīraetъ: lemma: sъbiram 'collect'
form: 3sg.prs (ipf)
and knows not for whom he shall gather them.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne věstъ komu sъbiraetъ
cc(i-2, věstъ-4)
advmod(ne-3, věstъ-4)
root(věstъ-4, ROOT)
obl:iobj:mark(komu-5, věstъ-4)
advcl(sъbiraetъ-6, věstъ-4)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
věstъ
věstъ
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: habitual, permanent-atemporal
komu
komu
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---d
form: dat
element 4
dependency: obl:iobj:mark→3
sъ_bīraetъ:
sъbiraetъ
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
readings: habitual, permanent-atemporal