chapter view
sentence 1375
Psalm 38:6
Obače lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
vъsue lemma: vъsue 'in vain'
form: adverb
vъsěka lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.nom.pron
Dem.: vъsěčъska
sueta: lemma: sueta 'vanity'
form: f.sg.nom
vъsěkъ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čl҃vkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
žīvъiï: lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom.pron
nay, every man living is altogether vanity.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Obače vъsue vъsěka sueta vъsěkъ člvkъ živyi
cc(Obače-2, vъsue-3)
root(vъsue-3, ROOT)
amod:det(vъsěka-4, sueta-5)
obl:pred(sueta-5, vъsue-3)
amod:det(vъsěkъ-6, člvkъ-7)
nsubj(člvkъ-7, vъsue-3)
amod(živyi-8, člvkъ-7)Obače
Obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vъsue
vъsue
lemma: vъsue 'in vain' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
vъsěka
vъsěka
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→4
Dem.: vъsěčъska
sueta:
sueta
lemma: sueta 'vanity' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
vъsěkъ
vъsěkъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→6
čl҃vkъ
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→2
žīvъiï:
živyi
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→6