chapter view
sentence 1374
Psalm 38:6
I lemma: i 'and'
form: conjunction
üpo_stasъ lemma: upostas 'hypostasis, substance'
form: f.sg.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
nīčъže lemma: ničьtože 'nothing'
form: nom
prě_dъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
tobojǫ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
and my existence is as nothing before thee:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i upostasъ moě ěko ničъže prědъ tobojǫ
cc(i-2, upostasъ-3)
root:nsubj(upostasъ-3, ROOT)
amod:poss(moě-4, upostasъ-3)
mark(ěko-5, ničъže-6)
acl(ničъže-6, upostasъ-3)
case(prědъ-7, tobojǫ-8)
obl(tobojǫ-8, ničъže-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
üpo_stasъ
upostasъ
lemma: upostas 'hypostasis, substance' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 2
dependency: root:nsubj→0
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
nīčъže
ničъže
lemma: ničьtože 'nothing' SNSP search
CS. Some sources, including Ps.Sin. 38:6, show a shorter variant ničьže, similar to cz./slk. forms.
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pz---n
form: nom
element 5
dependency: acl→2
prě_dъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tobojǫ:
tobojǫ
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-si
form: 2sg.inst
element 7
dependency: obl→5