chapter view
sentence 1373
Psalm 38:6
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
38:6
Brenton: Behold, thou hast made my days old;
pjędьjǫ lemma: pędь 'span'
form: f.sg.inst
izměrenъi lemma: izměriti 'measure'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
polo_žilъ lemma: položa 'place'
form: 2sg.prs (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
moję: lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
Behold, you have measured my days by span,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se pędъjǫ izměreny položilъ esi dni moę
discourse(se-2, položilъ-5)
obl(pędъjǫ-3, izměreny-4)
advcl:pred(izměreny-4, položilъ-5)
root(položilъ-5, ROOT)
aux:prf(esi-6, položilъ-5)
obj(dni-7, položilъ-5)
amod:poss(moę-8, dni-7)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→4
38:6
Brenton: Behold, thou hast made my days old;
pjędьjǫ
pędъjǫ
lemma: pędь 'span' SJS search
CS
inflection: i-verb
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 2
dependency: obl→3
izměrenъi
izměreny
lemma: izměriti 'measure' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-pe or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl:pred→4
readings: isolated event, resultative perfect
polo_žilъ
položilъ
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se or Amsnn
form: 2sg.prs (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→4
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 6
dependency: obj→4
moję:
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6