chapter view
sentence 137
Psalm 7:1
PSALMЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
DADOVЪ: lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
ÏŽE lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
PĚTЪ lemma: peja 'sing'
form: 2/3sg.aor
GV҃Ì lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
SLOVESEXЪ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.loc
SUSĪÌĪĚXЪ: lemma: Xusiev 'of Cush'
form: m.pl.loc
Elis.: xusievyxъ
NIV: Cush the Benjamite
SNA҃ lemma: sin 'son'
form: m.sg.acc
NEŽE_NÌĪNA: lemma: Veniaminь 'of Benjamin'
form: m.sg.gen/acc
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
[*ž*] lemma: 7 ''
form: alphabetic number
(Title) A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT paslmъ dadovъ iže pětъ gvi o slovesexъ susiiiěxъ sna neženiina --- ž
root(paslmъ-2, ROOT)
amod:poss(dadovъ-3, paslmъ-2)
mark(iže-4, pětъ-5)
acl(pětъ-5, paslmъ-2)
obl:iobj(gvi-6, pětъ-5)
case(o-7, slovesexъ-8)
obl(slovesexъ-8, pětъ-5)
amod:poss(susiiiěxъ-9, slovesexъ-8)
appos(sna-10, susiiiěxъ-9)
amod:poss(neženiina-11, sna-10)
punct(----12, neženiina-11)
punct(ž-13, paslmъ-2)PSALMЪ
paslmъ
lemma: psalm 'Psalm' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
DADOVЪ:
dadovъ
lemma: Davidov 'of David' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1
ÏŽE
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→4
PĚTЪ
pětъ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 4
dependency: acl→1
readings: general-factual
GV҃Ì
gvi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdu
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
O
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
SLOVESEXЪ
slovesexъ
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 7
dependency: obl→4
SUSĪÌĪĚXЪ:
susiiiěxъ
lemma: Xusiev 'of Cush' search
CS, used in the title of Ps 7 (Cush the Benjamite).
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampln
form: m.pl.loc
element 8
dependency: amod:poss→7
Elis.: xusievyxъ
NIV: Cush the Benjamite
SNA҃
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsau
form: m.sg.acc
element 9
dependency: appos→8
NEŽE_NÌĪNA:
neženiina
lemma: Veniaminь 'of Benjamin' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -jь
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: amod:poss→9
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 11
dependency: punct→10
[*ž*]
ž
tag: Mc
form: alphabetic number
element 12
dependency: punct→1