chapter view
sentence 1344
Psalm 37:15
I lemma: i 'and'
form: conjunction
37:15
bъixъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
čl҃vkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slъi_šjęī: lemma: slyšati 'hear'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
And I was as a man that hears not,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imъi lemma: imam 'have'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ustě_xъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.loc
svoixъ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
obličenьě: lemma: obličenie 'reproof'
form: n.sg.gen
and who has no reproofs in his mouth.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i byxъ ěko člvkъ ne slyšęi i ne imy vъ ustěxъ svoixъ obličenъě
cc(i-2, byxъ-3)
root(byxъ-3, ROOT)
mark(ěko-4, člvkъ-5)
advcl(člvkъ-5, byxъ-3)
amod(ne-6, slyšęi-7)
amod(slyšęi-7, člvkъ-5)
cc(i-8, imy-10)
advmod(ne-9, imy-10)
conj:acl(imy-10, slyšęi-7)
case(vъ-11, ustěxъ-12)
obl:loc(ustěxъ-12, imy-10)
amod:poss(svoixъ-13, obličenъě-14)
obj(obličenъě-14, imy-10)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
37:15
bъixъ
byxъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 2
dependency: root→0
readings: habitual
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
čl҃vkъ
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
slъi_šjęī:
slyšęi
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Amsny or Vmpp-s-a
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 6
dependency: amod→4
readings: permanent-atemporal
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
imъi
imy
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 9
dependency: conj:acl→6
readings: permanent-atemporal
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ustě_xъ
ustěxъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 11
dependency: obl:loc→9
svoixъ
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 12
dependency: amod:poss→13
obličenьě:
obličenъě
lemma: obličenie 'reproof' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 13
dependency: obj→9